前言不搭后语 (qián yán bù dā hòu yǔ) — incoerente, contraddittorio (di discorso o scritto)

Definizione

Un chengyu che descrive un discorso o uno scritto in cui l'inizio contraddice la fine — ciò che è stato detto prima e ciò che segue non combaciano. Usalo per persone che dicono cose senza senso, non per un singolo errore fattuale.

locuzione idiomatica
incoerentecontraddittorio (di discorso o scritto)

Esempi

  • 前言不搭后语，。
    Tā shuō huà qián yán bù dā hòu yǔ, méi rén tīng de dǒng.
    Parla in modo incoerente; nessuno lo capisce.
  • 前言不搭后语，。
    Zhè piān wén zhāng qián yán bù dā hòu yǔ, xū yào chóng xiě.
    Questo articolo è autocontraddittorio e deve essere riscritto.
  • 前言不搭后语，？
    Nǐ gāng cái shuō de qián yán bù dā hòu yǔ, dào dǐ xiǎng biǎo dá shén me?
    Quello che hai appena detto è incoerente — cosa stai cercando di esprimere esattamente?

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Stesso suono oggi

搭 è composto da 扌, una mano, e 荅, che ne determina il suono. La parte relativa alla mano indica azioni eseguite con la mano.

Apri 搭 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 語; 语 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Stesso suono oggi

La forma 語 accoppia 言 (discorso) con 吾, che ne determina il suono; questa nota riguarda 語, non 语.

Apri 语 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.