功败垂成 (gōng bài chuí chéng) — fallire quando si è sul punto di riuscire; mancare l'obiettivo all'ultimo momento

Definizione

Un chengyu formale che significa 'fallire proprio sulla soglia del successo' — enfatizza la tragedia di avercela quasi fatta. L'intera frase è un singolo predicato; non ha un sinonimo approssimativo tra il vocabolario base HSK.

locuzione idiomatica
fallire quando si è sul punto di riusciremancare l'obiettivo all'ultimo momento

Esempi

  • ，功败垂成，。
    Tā kǔ liàn le duō nián, què zài jué sài zhōng gōng bài chuí chéng, yí hàn tuì yì.
    Si è allenato duramente per anni, ma ha fallito sull'orlo del successo in finale e si è ritirato con rammarico.
  • 功败垂成，。
    Gōng sī de zhè cì kuò zhāng jì huà yīn zī jīn duàn liè ér gōng bài chuí chéng, shí zài kě xī.
    Il piano di espansione dell'azienda è fallito all'ultimo momento a causa di un deficit di finanziamenti, il che è davvero un peccato.
  • 功败垂成。
    Lì shǐ shàng bù shǎo gǎi gé dōu yīn wèi bǎo shǒu shì lì zǔ náo ér gōng bài chuí chéng.
    Nella storia, molte riforme sono fallite sull'orlo del successo a causa dell'ostruzionismo delle forze conservatrici.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Stesso suono oggi

功 posiziona 力 (forza) accanto a 工, che dà il suono gōng e significa lavoro o fatica.

Apri 功 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敗; 败 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire
Parte di suono声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敗 ha 貝 come componente fonetico e 攴 (scritto 攵) che significa colpire. La forma semplificata 败 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 败 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 垂 combina 𠂹 e 土 per rappresentare i fiori che pendono da una pianta.

Apri 垂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.