功败垂成 (gōng bài chuí chéng) — fallire quando si è sul punto di riuscire; mancare l'obiettivo all'ultimo momento
Definition
Un chengyu formale che significa 'fallire proprio sulla soglia del successo' — enfatizza la tragedia di avercela quasi fatta. L'intera frase è un singolo predicato; non ha un sinonimo approssimativo tra il vocabolario base HSK.
idiom
fallire quando si è sul punto di riusciremancare l'obiettivo all'ultimo momento
Examples
- ，功败垂成，。Tā kǔ liàn le duō nián, què zài jué sài zhōng gōng bài chuí chéng, yí hàn tuì yì.Si è allenato duramente per anni, ma ha fallito sull'orlo del successo in finale e si è ritirato con rammarico.
- 功败垂成，。Gōng sī de zhè cì kuò zhāng jì huà yīn zī jīn duàn liè ér gōng bài chuí chéng, shí zài kě xī.Il piano di espansione dell'azienda è fallito all'ultimo momento a causa di un deficit di finanziamenti, il che è davvero un peccato.
- 功败垂成。Lì shǐ shàng bù shǎo gǎi gé dōu yīn wèi bǎo shǒu shì lì zǔ náo ér gōng bài chuí chéng.Nella storia, molte riforme sono fallite sull'orlo del successo a causa dell'ostruzionismo delle forze conservatrici.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.