化险为夷 (huà xiǎn wéi yí) — trasformare il pericolo in sicurezza (modo di dire); scongiurare un disastro
Definition
Un chengyu che significa 'trasformare il pericolo in sicurezza' — enfatizza la fuga da una situazione pericolosa grazie ad abilità o sforzo. Usato nella scrittura o nel discorso formale, non nella conversazione quotidiana.
phrase
trasformare il pericolo in sicurezza (modo di dire)scongiurare un disastro
Examples
- ，化险为夷。Tā jí zhōng shēng zhì, zhōng yú huà xiǎn wéi yí.Ha avuto prontezza di spirito e alla fine ha trasformato il pericolo in sicurezza.
- ，化险为夷。Zài dà jiā de nǔ lì xià, gōng chǎng de wēi jī huà xiǎn wéi yí le.Con gli sforzi di tutti, la crisi della fabbrica è stata scongiurata.
- 化险为夷，。Zhè wèi jiāng jūn yòng jì móu huà xiǎn wéi yí, yíng dé le shèng lì.Il generale ha usato la strategia per trasformare il pericolo in sicurezza e ha vinto la vittoria.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.