千载难逢 (qiān zǎi nán féng) — estremamente raro, che capita una volta nella vita (di un'opportunità o evento)

Definizione

Un chengyu che significa 'estremamente raro, una volta ogni mille anni' — usato per sottolineare che un'opportunità o un evento non va perso.

locuzione idiomatica
estremamente raroche capita una volta nella vita (di un'opportunità o evento)

Esempi

  • 千载难逢，。
    Zhè shì yí gè qiān zǎi nán féng de jī huì, nǐ yí dìng yào zhuā zhù.
    Questa è un'opportunità unica nella vita — devi coglierla.
  • ，千载难逢。
    Néng jiàn dào zhè wèi dà shī, zhēn shì qiān zǎi nán féng.
    Potere incontrare questo maestro è davvero un evento raro.
  • ，千载难逢。
    Duì tā men lái shuō, zhè cì bǐ sài shì qiān zǎi nán féng de liáng jī.
    Per loro, questa competizione è un'occasione estremamente rara.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

千载mille anni
千qiānmille载zǎianno
偏正Modificatore + testa
难逢difficile da incontrare
难nándifficile逢féngincontrare
偏正Modificatore + testa

千载 (mille anni) e 难逢 (difficile da incontrare) descrivono un'occasione che si presenta molto raramente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yīuno, a indicare un numero
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén千qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 載; 载 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 載 ha 車, un carro, e 𢦏 che ne indica la pronuncia; 载 è la sua forma semplificata.

Apri 载 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Stesso suono oggi

In 逢, 辶 è la parte legata al camminare e 夆 è la parte fonetica.

Apri 逢 →
Compare in
Frequenza e durataIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.