各奔前程 (gè bèn qián chéng) — ciascuno va per la sua strada; ciascuno persegue il proprio futuro

Definizione

Un idioma che significa che persone un tempo insieme ora si separano e seguono il proprio futuro. Spesso usato con un tono di separazione o andare avanti, non conflitto.

locuzione idiomatica
ciascuno va per la sua stradaciascuno persegue il proprio futuro

Esempi

  • ，各奔前程，。
    Dà xué bì yè hòu, tóng xué men gè bèn qián chéng, kāi shǐ le gè zì de shēng huó.
    Dopo la laurea all'università, i compagni di classe hanno preso ciascuno la propria strada e iniziato la propria vita.
  • ，各奔前程，。
    Xiàng mù jié shù hòu, tuán duì chéng yuán gè bèn qián chéng, xún zhǎo xīn de jī huì.
    Dopo la fine del progetto, i membri del team hanno seguito ciascuno il proprio percorso e cercato nuove opportunità.
  • ，各奔前程。
    Suī rán wǒ men céng jīng yì qǐ fèn dòu, dàn rú jīn zhǐ néng gè bèn qián chéng.
    Anche se una volta abbiamo lottato insieme, ora possiamo solo andare per strade separate.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 夂夂zhǐpianta del piede
  • 口口kǒu

各 mostra una pianta del piede (夂) che entra in un ingresso (口), per esprimere il concetto di arrivare o entrare.

Apri 各 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

奔 combina 人 (persona) e 止 (piede), creando l'immagine di una persona che si muove a piedi.

Apri 奔 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Stesso suono oggi

程 è composto da 禾 (grano) e 呈 (pronunciato chéng); l'evidenza indica misurazioni.

Apri 程 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.