天知道 (tiān zhī dào) — (chengyu (espressione idiomatica)) Dio/Il Cielo lo sa; usato per esprimere che qualcosa è completamente sconosciuto, imprevedibile o difficile da capire

Definizione

Espressione idiomatica che significa 'lo sa Dio/il cielo' — usata per alzare le mani su qualcosa di inconoscibile, imprevedibile o impossibile da spiegare.

verbo
(chengyu (espressione idiomatica)) Dio/Il Cielo lo sausato per esprimere che qualcosa è completamente sconosciuto, imprevedibile o difficile da capire

Esempi

  • ，天知道！
    Zhè cì kǎo shì huì bú huì guò, tiān zhī dào!
    Se passerò questo esame — lo sa solo Dio!
  • 天知道。
    tiān zhī dào Tā wèi shén me tū rán shēng qì le.
    Il cielo sa perché si è arrabbiato all'improvviso.
  • ，天知道。
    Tā men shén me shí hou huí lái, tiān zhī dào.
    Quando torneranno — chi lo sa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

天tiāncielo
知道sapere
知zhīsapere道dàosapere
联合Coordinazione

天 significa ‘cielo’ e 知道 significa ‘sapere’; insieme indicano che solo il cielo lo sa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 知 mostrava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla a un bambino per trasmettergli conoscenza. La parte 子 fu eliminata e quella 大 cambiò forma.

Apri 知 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.