天赐良机 (tiān cì liáng jī) — un'opportunità mandata dal cielo; una manna; un'occasione d'oro

Definizione

Chengyu di quattro caratteri per un'opportunità rarissima, inviata dal cielo. Un modo più forte e letterario per dire 'opportunità perfetta' — enfatizza fortuna e rarità, non lo sforzo.

locuzione idiomatica
un'opportunità mandata dal cielouna mannaun'occasione d'oro

Esempi

  • 天赐良机，。
    Zhè cì hé zuò jiǎn zhí shì tiān cì liáng jī, wǒ men yí dìng yào zhuā zhù.
    Questa collaborazione è semplicemente un'opportunità inviata dal cielo — dobbiamo coglierla.
  • 天赐良机，。
    Tā méi xiǎng dào huì yù dào zhè yàng de tiān cì liáng jī, lì kè dā ying le.
    Non si aspettava di incontrare un'occasione così d'oro e ha accettato subito.
  • ，天赐良机。
    Duì chuàng yè zhě lái shuō, zhè ge zhèng cè jiù shì tiān cì liáng jī.
    Per gli imprenditori, questa politica è una manna dal cielo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賜; 赐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia, denaro
Parte di suono声符shēngfú
易
易yì賜cì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賜 accoppia 貝 (conchiglia, denaro) con 易 come parte fonetica; la forma semplificata 赐 è una versione abbreviata.

Apri 赐 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

良 potrebbe rappresentare dei corridoi e una stanza.

Apri 良 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →
Compare in
Concetti astrattiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.