如饥似渴 (rú jī sì kě) — (chengyu) avidamente, con grande passione; descrive un forte desiderio per qualcosa (specialmente conoscenza o lettura)

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa desiderare qualcosa intensamente come una persona affamata ha sete d'acqua — usata per un desiderio urgente e impaziente, più spesso per conoscenza o lettura. L'uso avverbiale di solito prende la forma 地.

locuzione idiomatica
(chengyu) avidamentecon grande passionedescrive un forte desiderio per qualcosa (specialmente conoscenza o lettura)

Esempi

  • 如饥似渴。
    Tā rú jī sì kě dì yuè dú gè zhǒng shū jí.
    Legge ogni tipo di libro con grande entusiasmo.
  • 如饥似渴。
    Nián qīng rén rú jī sì kě dì xué xí xīn zhī shi.
    I giovani imparano avidamente nuove conoscenze.
  • 如饥似渴，。
    Tā duì yīn yuè rú jī sì kě, měi tiān liàn xí hǎo jǐ gè xiǎo shí.
    È appassionatamente devota alla musica e si esercita per ore ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

如饥come fame
如rúcome饥jīfame
动宾Verbo + oggetto
似渴come sete
似sìcome渴kěsete
动宾Verbo + oggetto

如 e 似 significano entrambi 'come', mentre 饥 e 渴 indicano fame e sete: insieme esprimono un desiderio intenso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飢; 饥 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 饥 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饥饿) corrisponde a 飢; in altre occasioni è 饑.

Parte di significato形符xíngfú
食食shí
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ飢jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飢 usa 食 per indicare il cibo e 几 per il suono; la forma semplificata 饥 è una versione abbreviata.

Apri 饥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénumano
Parte di suono声符shēngfú
以
以yǐ似sì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

似 accoppia 亻 (umano) con 以, che ne determina il suono.

Apri 似 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
曷
曷hé渴kě
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

渴 combina 氵 (acqua) con 曷, che ne determina il suono. La parte relativa all'acqua indica la secchezza o la mancanza d'acqua.

Apri 渴 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.