娇生惯养 (jiāo shēng guàn yǎng) — essere viziato e coccolato fin dall'infanzia (spesso con la connotazione di non essere in grado di affrontare le difficoltà)
Definition
Un chengyu che significa 'viziato dalla nascita' — descrive qualcuno cresciuto senza difficoltà e incapace di gestire le avversità. Porta un tono critico, spesso di disapprovazione, sulla mancanza di resilienza della persona.
idiom
essere viziato e coccolato fin dall'infanzia (spesso con la connotazione di non essere in grado di affrontare le difficoltà)
Examples
- 娇生惯养，。Tā cóng xiǎo jiāo shēng guàn yǎng, shén me kǔ dōu méi chī guò.È stato viziato fin dall'infanzia e non ha mai sopportato alcuna difficoltà.
- 娇生惯养，。Zhè zhǒng jiāo shēng guàn yǎng de hái zi, hěn nán shì yìng jiān kǔ de shēng huó.Un bambino così viziato fa fatica ad adattarsi a una vita dura.
- 娇生惯养，。Tā suī rán jiāo shēng guàn yǎng, dàn gōng zuò hòu biàn de hěn dú lì.Sebbene fosse viziata fin dall'infanzia, è diventata molto indipendente dopo aver iniziato a lavorare.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.