家常便饭 (jiā cháng biàn fàn) — (chengyu) cibo casalingo, pasto semplice fatto in casa; (chengyu) evento comune, questione di routine

Definizione

Letteralmente 'pasto casalingo quotidiano', significa sia cucina casalinga semplice sia, in senso figurato, qualcosa che accade sempre. Spesso usato con 成了 o 对…来说 per dire 'niente di speciale, solo routine'.

locuzione idiomatica
(chengyu) cibo casalingopasto semplice fatto in casa(chengyu) evento comunequestione di routine

Esempi

  • 家常便饭。
    Jīn tiān lái wǒ jiā chī gè jiā cháng biàn fàn ba.
    Vieni a casa mia oggi per un semplice pasto casalingo.
  • 家常便饭。
    Zhè zhǒng shì duì wǒ lái shuō yǐ jīng chéng le jiā cháng biàn fàn.
    Questo genere di cose è diventato un evento comune per me.
  • 家常便饭，。
    Qǐng tā chī gè jiā cháng biàn fàn jiù xíng le, bié tài kè qi.
    Offrigli solo un pasto semplice, non essere troppo formale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

家常casalingo
家jiācasa常chángquotidiano
偏正Modificatore + testa
便饭pasto semplice
便biànsemplice饭fànpasto
偏正Modificatore + testa

家常 indica qualcosa di casalingo e quotidiano, mentre 便饭 indica un pasto semplice; letteralmente cucina fatta in casa, usato anche per situazioni abituali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 常, 巾 (una stoffa) sta accanto a 尚 come componente fonetico; la forma originaria si riferiva a un indumento da indossare sotto.

Apri 常 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

便 unisce 亻 (persona) con 更 (cambiare), indicando una persona che modifica la propria postura per sentirsi più comoda.

Apri 便 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飯; 饭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飯 combina 食 (cibo) con 反 per il suono; la forma semplificata 饭 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono alla forma storica.

Apri 饭 →
Compare in
Cibo (generale)Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.