寿终正寝 (shòu zhōng zhèng qǐn) — (chengyu (espressione idiomatica)) morire di morte naturale (per vecchiaia); (figurato) giungere a una fine naturale

Definizione

Letteralmente 'morire naturalmente nel proprio letto' — usato sia per persone che muoiono di vecchiaia sia (in senso figurato) per cose come tradizioni, aziende o istituzioni che si estinguono da sole.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) morire di morte naturale (per vecchiaia)(figurato) giungere a una fine naturale

Esempi

  • ，寿终正寝。
    Yé ye jīn nián jiǔ shí bā suì, shàng ge yuè shòu zhōng zhèng qǐn le.
    Il nonno aveva 98 anni quest'anno ed è morto naturalmente il mese scorso.
  • ，寿终正寝。
    Nà jiā lǎo zì hào jīng yíng le bā shí duō nián, zuì zhōng hái shì shòu zhōng zhèng qǐn le.
    Quell'azienda storica aveva operato per oltre ottant'anni, ma alla fine è giunta a una fine naturale.
  • 寿终正寝，。
    Zhè ge chuán tǒng jié rì zài xiàn dài huà làng cháo zhōng shòu zhōng zhèng qǐn, hěn shǎo rén guò le.
    Questa festa tradizionale è morta di morte naturale nell'ondata di modernizzazione; poche persone la celebrano ora.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壽; 寿 ne è la scrittura semplificata.

  • 耂耂lǎovecchio
  • 𢏚𢏚𢏚

La forma tradizionale 壽 usa 耂 per indicare l'età avanzata e una parte fonetica 𢏚, oltre a segni decorativi aggiunti; la forma semplificata 寿 è una versione abbreviata successiva.

Apri 寿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 終; 终 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 終 unisce 糸 (una corda) con 冬 come parte fonetica; la versione semplificata 终 è un'abbreviazione successiva. Una forma più vecchia presenta un nodo all'estremità della corda.

Apri 终 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寢; 寝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
爿爿pánletto
Parte di suono声符shēngfú
𠬶
𠬶𠬶寢qǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寢 ha un tetto 宀 e un letto 爿, con una parte a forma di scopa e mano 𠬶 che ne fornisce il suono; la forma semplificata 寝 è una versione abbreviata successiva.

Apri 寝 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.