层出不穷 (céng chū bù qióng) — (chengyu (espressione idiomatica)) emergere in un flusso infinito; apparire uno dopo l'altro senza fine

Definizione

Espressione idiomatica per cose che 'emergono una dopo l'altra senza fine', spesso problemi o nuovi elementi. 络绎不绝 si concentra su persone/veicoli che vanno e vengono; 源源不断 è più generale (qualsiasi flusso continuo, spesso di cose astratte).

locuzione
(chengyu (espressione idiomatica)) emergere in un flusso infinitoapparire uno dopo l'altro senza fine

Esempi

  • 层出不穷。
    Xīn shí dài de kē jì fā míng céng chū bù qióng.
    Le invenzioni tecnologiche nella nuova era emergono una dopo l'altra.
  • 层出不穷，。
    Xiǎo qū lǐ de gè zhǒng wèn tí céng chū bù qióng, xū yào jǐn kuài jiě jué.
    Ogni tipo di problema nel quartiere continua a emergere e deve essere risolto rapidamente.
  • ，层出不穷。
    Jìn nián lái, yōu xiù de wén xué zuò pǐn céng chū bù qióng.
    Negli ultimi anni, opere letterarie eccellenti sono apparse in successione infinita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

层出emergere a strati
层céngstrato出chūemergere
偏正Modificatore + testa
不穷non finire
不bùnon穷qióngfinire
偏正Modificatore + testa

‘层出’ dice che le cose emergono a strati e ‘不穷’ indica che non ci sono fine; insieme significano un'emergere infinita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 層; 层 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 層 usa 尸 per il significato e 曾 per il suono; la forma semplificata 层 è un'abbreviazione successiva.

Apri 层 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 窮; 穷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta; nido; confinamento
Parte di suono声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 窮, 穴 (grotta; nido; confinamento) dà il senso e 躬 fornisce il suono; qui si parla di 窮, non del carattere semplificato 穷.

Apri 穷 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.