弄巧成拙 (nòng qiǎo chéng zhuō) — cercare di essere furbo ma finire per peggiorare le cose; fregarsi da solo
Definizione
Un chengyu per quando un trucco troppo furbo si ritorce contro e peggiora le cose. Usato per mettere in guardia dal mettersi in mostra o complicare un compito semplice.
locuzione idiomatica
cercare di essere furbo ma finire per peggiorare le cosefregarsi da solo
Esempi
- ，弄巧成拙，。Tā běn lái xiǎng bāng máng, jié guǒ nòng qiǎo chéng zhuō, bǎ wèn tí gǎo dé gèng fù zá le.Inizialmente voleva aiutare, ma ha finito per peggiorare le cose e complicare il problema.
- 弄巧成拙，。Xiě lùn wén shí bié nòng qiǎo chéng zhuō, jiǎn dān zhí jiē fǎn ér gèng hǎo.Non cercare di essere furbo quando scrivi un articolo; semplice e diretto è meglio.
- ，弄巧成拙，。Tā wèi le xuàn yào zì jǐ de jì qiǎo, què nòng qiǎo chéng zhuō, nào le xiào hua.Ha cercato di mettere in mostra le sue abilità ma ha finito per fare una figuraccia.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.