志同道合 (zhì tóng dào hé) — (chengyu) condividere gli stessi ideali e seguire la stessa strada; affine; (chengyu) affine per visione e scopo

Definizione

Un chengyu che descrive persone che condividono gli stessi ideali e perseguono gli stessi obiettivi — usato per una compatibilità profonda e di principio (spesso nel lavoro o nelle amicizie), più forte del semplice 'andare d'accordo'.

locuzione idiomatica
(chengyu) condividere gli stessi ideali e seguire la stessa stradaaffine(chengyu) affine per visione e scopo

Esempi

  • 志同道合。
    Wǒ men jǐ gè zhì tóng dào hé de péng you yì qǐ chuàng bàn le zhè jiā gōng sī.
    Io e alcuni amici che la pensano allo stesso modo abbiamo fondato questa azienda insieme.
  • 志同道合。
    Hé zuò de guān jiàn zài yú zhǎo dào zhì tóng dào hé de huǒ bàn.
    La chiave della collaborazione è trovare partner che condividano i tuoi ideali.
  • ，志同道合。
    Tā men suī rán lái zì bù tóng guó jiā, què yīn wèi zhì tóng dào hé ér chéng le zhì yǒu.
    Sebbene provengano da paesi diversi, sono diventati grandi amici perché condividono gli stessi ideali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

志同obiettivi simili
志zhìaspirazione同tónguguale
主谓Soggetto + predicato
道合percorsi coincidenti
道dàopercorso合héaccordarsi
主谓Soggetto + predicato

“志同” dice che gli obiettivi sono simili, mentre “道合” indica che i percorsi coincidono.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Stesso suono oggi

志 ha 心, il cuore, in basso e una parte superiore semplificata di 之 per il suono.

Apri 志 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →
Compare in
Amici e relazioni socialiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.