恣意妄为 (zì yì wàng wéi) — agire arbitrariamente e senza scrupoli; fare ciò che si vuole indipendentemente dalle conseguenze

Definizione

Idioma forte e formale per agire per impulso egoistico senza riguardo per regole o conseguenze. Tipicamente usato per condannare il comportamento di chi è al potere.

locuzione idiomatica
agire arbitrariamente e senza scrupolifare ciò che si vuole indipendentemente dalle conseguenze

Esempi

  • ，恣意妄为，。
    Tā zhàng zhe yǒu qián, zài xiǎo qū lǐ zì yì wàng wéi, lín jū men dōu hěn bù mǎn.
    Forte della sua ricchezza, agisce in modo capriccioso nel quartiere e i vicini sono molto arrabbiati.
  • 恣意妄为，。
    Guǎn lǐ céng rú guǒ zì yì wàng wéi, zuì zhōng huì shī qù yuán gōng de xìn rèn.
    Se la direzione agisce senza scrupoli, finirà per perdere la fiducia dei dipendenti.
  • 恣意妄为、。
    Zhè bù diàn yǐng pī pàn le gǔ dài quán guì zì yì wàng wéi, qī yā bǎi xìng de xíng wéi.
    Questo film critica il modo in cui gli antichi nobili agivano prepotentemente e opprimevano la gente comune.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

恣意soddisfare i propri desideri
恣zìsoddisfare意yìdesiderio
动宾Verbo + oggetto
妄为agire in modo sconsiderato
妄wàngsconsiderato为wèiagire
偏正Modificatore + testa

恣意妄为 accosta 恣意, soddisfare i propri desideri, con 妄为, agire in modo sconsiderato, per descrivere comportamenti volontariamente scorretti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
次
次cì恣zì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恣 posiziona 次 sopra 心, il cuore; 次 fornisce il suono, mentre 心 riguarda i sentimenti.

Apri 恣 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Stesso suono oggi

妄 unisce 亡, che fornisce il suono, con 女, una donna.

Apri 妄 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.