愤世嫉俗 (fèn shì jí sú) — cinico verso la società e il mondo; misantropo; che detesta i modi del mondo

Definizione

Un'espressione idiomatica forte e formale che significa disprezzare il mondo e i suoi modi — un cinismo profondo, spesso amaro, verso la società nel suo insieme, più forte del comune 'cinico'.

locuzione idiomatica
cinico verso la società e il mondomisantropoche detesta i modi del mondo

Esempi

  • 愤世嫉俗，。
    Tā zhè ge rén zǒng shì fèn shì jí sú, jué de shè huì tài hēi àn le.
    Lui è sempre cinico, pensa che la società sia troppo oscura.
  • 愤世嫉俗，。
    Bié nà me fèn shì jí sú ma, shì jiè shàng hái shì yǒu hěn duō měi hǎo de shì wù.
    Non essere così cinico — ci sono ancora molte cose belle nel mondo.
  • 愤世嫉俗。
    Zhè zhǒng fèn shì jí sú de tài dù ràng tā zài gōng zuò zhōng hěn nán gēn tóng shì xiāng chǔ.
    Questo atteggiamento cinico gli rende molto difficile andare d'accordo con i colleghi al lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

愤世detestare il mondo
愤fèndetestare世shìmondo
动宾Verbo + oggetto
嫉俗detestare i costumi mondani
嫉jíodiare俗súcostumi mondani
动宾Verbo + oggetto

愤世 (detestare il mondo) e 嫉俗 (detestare i costumi mondani) si uniscono per esprimere cinismo verso la società.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 憤; 愤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 憤 unisce 忄 (cuore) a 賁, che ne determina il suono; la versione semplificata 愤 è una forma abbreviata successiva.

Apri 愤 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 世 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
疾
疾jí嫉jí
Stesso suono oggi

La forma 嫉 combina 女 come parte semantica e 疾 come parte fonetica.

Apri 嫉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

俗 è composto da 亻, una persona, e 谷, che ne determina il suono; si riferisce alle usanze delle persone.

Apri 俗 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.