成绩 (chéng jì) — (scolastici) voti; punteggio; (lavoro) rendimento; risultato

Definizione

成绩 è un sostantivo generico per 'voti' (scuola) e 'rendimento/risultati' (lavoro) — più ampio di 分数/得分 (punteggio numerico di un esame) e di uso quotidiano, non grandioso come 成就 (grande realizzazione).

sostantivo
(scolastici) votipunteggio(lavoro) rendimentorisultato
Classificatore · 项, 个

Esempi

  • 成绩。
    Zhè cì kǎo shì wǒ de chéng jì bú cuò.
    I miei voti in questo esame sono piuttosto buoni.
  • 成绩，。
    Tā gōng zuò chéng jì hěn hǎo, lǎo bǎn hěn mǎn yì.
    Il suo rendimento sul lavoro è molto buono e il capo è soddisfatto.
  • 成绩。
    Tā de xué xí chéng jì yì zhí zài jìn bù.
    I suoi voti scolastici sono sempre migliorati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

成chéngrisultato raggiunto
绩jìrisultato

成 significa risultato raggiunto, e 绩 anch'esso vuol dire risultato; insieme indicano voti o prestazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 績; 绩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé績jì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 績 unisce 糸 (filo) con 責 per il suono; la versione semplificata 绩 è un'abbreviazione successiva.

Apri 绩 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 3Esami e votiSuccesso e fallimento3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.