成群结队 (chéng qún jié duì) — in gruppo; in gran numero; come una folla

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa 'in grandi gruppi / in folla' — enfatizza molte persone o animali che si muovono insieme come una massa. Funge da avverbio, spesso abbinato a 地 prima di un verbo (es. 成群结队地走)

locuzione
in gruppoin gran numerocome una folla

Esempi

  • ，成群结队。
    Chūn tiān dào le, rén men chéng qún jié duì dì qù gōng yuán shǎng huā.
    È arrivata la primavera; le persone vanno al parco in gruppo per godersi i fiori.
  • 成群结队。
    Dà yàn chéng qún jié duì dì xiàng nán fāng fēi qù.
    Le oche selvatiche volano verso sud in grandi stormi.
  • ，成群结队。
    Fàng xué hòu, hái zi men chéng qún jié duì dì zǒu chū xiào mén.
    Dopo la scuola, i bambini sono usciti dal cancello della scuola in gruppo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

成群formare gruppi
成chéngformare群qúngruppo
动宾Verbo + oggetto
结队formare squadre
结jiéformare队duìsquadra
动宾Verbo + oggetto

‘成’ e ‘结’ entrambi significano formare, mentre ‘群’ e ‘队’ indicano gruppi; insieme descrivono l'aggregarsi in grandi numeri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
君
君jūn群
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

群 accoppia 羊, una pecora, per indicare un branco o gruppo, con 君 che fornisce il suono.

Apri 群 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隊; 队 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隊 ha 阜 come parte che indica il significato e 㒸 come parte che ne indica il suono.

Apri 队 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.