TongTong
Accedi

打成一片 (dǎ chéng yī piàn) — integrarsi armoniosamente, diventare tutt'uno con (di persone in un gruppo)

Definizione

Frase fatta che significa che persone di ruoli o background diversi si mescolano strettamente e armoniosamente come un unico gruppo. Spesso usata per leader che si integrano con i subordinati o nuovi arrivati che si inseriscono in un team.

verbo
integrarsi armoniosamentediventare tutt'uno con (di persone in un gruppo)

Esempi

  • 打成一片。
    Xīn lái de tóng shì hěn kuài jiù hé tuán duì dǎ chéng yī piàn le.
    Il nuovo collega si è integrato rapidamente con il team.
  • 打成一片，。
    Lǐng dǎo hé yuán gōng dǎ chéng yī piàn, gōng zuò xiào lǜ gèng gāo.
    Quando leader e dipendenti si fondono insieme, l'efficienza lavorativa migliora.
  • ，打成一片。
    Tā men lái zì bù tóng wén huà, què néng dǎ chéng yī piàn.
    Provengono da culture diverse, eppure riescono a formare un legame stretto.
Compare in
Amici e relazioni socialiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.