打草惊蛇 (dǎ cǎo jīng shé) — allertare involontariamente un nemico o avversario (agendo prematuramente); punire qualcuno come monito per altri

Definizione

Un chengyu che significa allertare il nemico agendo prematuramente — 'muovere l'erba e spaventare il serpente'. Avverte contro mosse avventate che rivelano il tuo piano. Il significato secondario di 'punire uno per avvertire gli altri' non è correlato ed è meglio impararlo dopo.

locuzione idiomatica
allertare involontariamente un nemico o avversario (agendo prematuramente)punire qualcuno come monito per altri

Esempi

  • ，打草惊蛇。
    Jǐng fāng jué dìng zàn shí bù xíng dòng, yǐ miǎn dǎ cǎo jīng shé.
    La polizia ha deciso di non agire per ora, per non allertare prematuramente i sospettati.
  • ，打草惊蛇，。
    Tā zhè cì yán lì chǔ fèn le yí gè wéi guī yuán gōng, mù dì shì dǎ cǎo jīng shé, jǐng shì qí tā rén.
    Questa volta ha punito severamente un trasgressore, con l'obiettivo di fungere da avvertimento per gli altri.
  • 打草惊蛇，。
    Zài diào chá jiē duàn qiān wàn bù néng dǎ cǎo jīng shé, fǒu zé zuì fàn huì huǐ miè zhèng jù.
    Durante le indagini, non devi allertare il criminale; altrimenti distruggeranno le prove.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

草 unisce 艹 (erba; pianta) con 早, che ne determina il suono. Originariamente si riferiva a un altro termine e in seguito è stato usato per indicare l'erba.

Apri 草 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Stesso suono oggi

惊 è composto da 忄 (cuore) e 京, che ne determinano il suono.

Apri 惊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chóng
Parte di suono声符shēngfú
它
它tā蛇shé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

蛇 unisce 虫 con 它; 它 fornisce il suono ed era anche la forma originale di questo carattere.

Apri 蛇 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.