捷足先登 (jié zú xiān dēng) — raggiungere qualcosa prima degli altri agendo rapidamente; chi dorme non piglia pesci
Definition
Un chengyu (espressione idiomatica) che significa che chi si muove più veloce arriva primo — 'il mattino ha l'oro in bocca'. Usato per lodare o esortare all'azione rapida in competizione o per cogliere opportunità.
idiom
raggiungere qualcosa prima degli altri agendo rapidamentechi dorme non piglia pesci
Examples
- ，捷足先登。Zài zhè cì jìng zhēng zhōng, shuí xíng dòng kuài shuí jiù néng jié zú xiān dēng.In questa competizione, chi si muove veloce può essere il primo ad avere successo.
- ，捷足先登，。Tā yīn wèi tí qián zhǔn bèi le zī liào, suǒ yǐ jié zú xiān dēng, dì yī gè bèi lù qǔ.Poiché ha preparato i materiali in anticipo, è arrivato primo ed è stato il primo ad essere ammesso.
- ，捷足先登。Xiàn zài de shì chǎng biàn huà hěn kuài, zhǐ yǒu jié zú xiān dēng de rén cái néng zhuā zhù jī huì.Il mercato cambia così velocemente ora che solo chi agisce rapidamente può cogliere le opportunità.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.