无所畏惧 (wú suǒ wèi jù) — coraggioso, impavido, intrepido

Definizione

Letteralmente 'senza nulla da temere' — idioma letterario per completa impavidità di fronte a pericolo o difficoltà. Più forte e formale delle parole quotidiane come 不怕.

locuzione idiomatica

coraggiosoimpavidointrepido

Esempi

，无所畏惧，。
Miàn duì kùn nan, tā wú suǒ wèi jù, cóng bù hòu tuì.
Di fronte alle difficoltà, è impavido e non si ritira mai.
无所畏惧。
Tā wú suǒ wèi jù de jīng shén yíng dé le dà jiā de zūn jìng.
Il suo spirito impavido ha guadagnato il rispetto di tutti.
无所畏惧，。
Zhàn shì men wú suǒ wèi jù, zhōng yú yíng dé le shèng lì.
I soldati erano impavidi e alla fine hanno vinto.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

戶斤所

Parte di significato形符xíngfú

斤斤jīnascia

Parte di suono声符shēngfú

戶

戶hù所suǒ

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

卜卜bǔ

Parte di suono声符shēngfú

鬼

鬼guǐ畏wèi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 畏 raffigurava un fantasma 鬼 che reggeva un bastone. In seguito, 卜 fu usato come parte che indica il significato e 鬼 come parte che ne determina il suono.

Apri 畏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄具惧

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

具

具jù惧jù

Stesso suono oggi

In 惧, la parte sinistra è 忄, il cuore, e la parte destra 具 ne determina il suono.

Apri 惧 →

Compare in