更上一层楼 (gēng) — fare ulteriori progressi; raggiungere nuove vette; sforzarsi di migliorare ulteriormente
Definition
Un'espressione idiomatica che significa 'raggiungere un livello ancora più alto' — usata per esortare o descrivere un progresso continuo da un risultato già buono. Dalla poesia '欲穷千里目，更上一层楼' (per vedere mille miglia più lontano, sali un altro piano).
idiom
fare ulteriori progressiraggiungere nuove vettesforzarsi di migliorare ulteriormente
Examples
- ，更上一层楼，。Jīn nián de chéng jì yǐ jīng hěn hǎo, dàn wǒ men yào gēng, zhēng qǔ gèng dà de jìn bù.I risultati di quest'anno sono già buoni, ma dovremmo sforzarci di migliorare ulteriormente e fare progressi maggiori.
- ，更上一层楼。Nǐ zhè cì kǎo shì dé le dì yī míng, xī wàng xià cì néng gēng.Hai ottenuto il primo posto in questo esame; spero che tu possa raggiungere un livello ancora più alto la prossima volta.
- ，更上一层楼，。Gōng sī de fā zhǎn yǐ jīng bú cuò, dàn xū yào gēng, cái néng zài jìng zhēng zhōng shèng chū.Lo sviluppo dell'azienda è già buono, ma ha bisogno di scalare nuove vette per distinguersi nella concorrenza.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.