欢聚一堂 (huān jù yī táng) — (chengyu (espressione idiomatica)) riunirsi gioiosamente (per un'occasione festiva o celebrativa)

Definizione

Un'espressione idiomatica formale che significa 'riunirsi gioiosamente insieme' per un'occasione felice o festiva — una frase scritta unica, usata per celebrazioni come festività o matrimoni.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) riunirsi gioiosamente (per un'occasione festiva o celebrativa)

Esempi

  • 欢聚一堂，。
    Chūn jié quán jiā rén huān jù yī táng, fēi cháng rè nao.
    Durante la Festa di Primavera, tutta la famiglia si riunisce gioiosamente; è molto vivace.
  • 欢聚一堂，。
    Péng you huān jù yī táng zài hūn lǐ shàng, qì fen shí fēn wēn nuǎn.
    Gli amici si sono riuniti gioiosamente al matrimonio; l'atmosfera era molto calda.
  • 欢聚一堂。
    Měi nián zhōng qiū jié wǒ men dōu huān jù yī táng shǎng yuè.
    Ogni Festa di Metà Autunno ci riuniamo gioiosamente per ammirare la luna.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歡; 欢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 歡 usa 雚 per il suono e 欠 per il significato; la versione semplificata 欢 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non conservano quella storia.

Apri 欢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
乑乑yíntre persone
Parte di suono声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

聚 è formato da 取, che ne determina il suono, e da 乑, disegnato come tre persone, per indicare l'atto di riunirsi.

Apri 聚 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

堂 usa 土 come parte relativa al suolo/terra e 尚 per il suono.

Apri 堂 →
Compare in
Amici e relazioni socialiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.