添油加醋 (tiān yóu jiā cù) — abbellire una storia; aggiungere dettagli drammatici o esagerati

Definizione

Espressione idiomatica vivida per abbellire una storia con dettagli drammatici aggiuntivi (di solito non veri), rendendo la storia più succosa di quanto fosse. Implica sempre esagerazione o distorsione, non semplice narrazione neutrale.

locuzione idiomatica
abbellire una storiaaggiungere dettagli drammatici o esagerati

Esempi

  • 添油加醋，。
    Tā jiǎng shì qing zǒng xǐ huan tiān yóu jiā cù, nǐ bié quán xìn.
    Quando racconta una storia, gli piace sempre abbellire le cose — non credere a tutto.
  • 添油加醋，。
    Jì zhě zài bào dào zhōng tiān yóu jiā cù, dǎo zhì dú zhě wù jiě le zhēn xiàng.
    Il reporter ha aggiunto pepe al resoconto, facendo sì che i lettori fraintendessero la verità.
  • ，添油加醋。
    Míng míng shì xiǎo shì, tā tiān yóu jiā cù yì shuō jiù chéng le dà xīn wén.
    Era chiaramente una piccola cosa, ma una volta abbellita, è diventata una grande notizia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

添油aggiungi olio
添tiānaggiungere油yóuolio
动宾Verbo + oggetto
加醋aggiungi aceto
加jiāaggiungere醋cùaceto
动宾Verbo + oggetto

添 e 加 entrambi significano aggiungere, mentre 油 e 醋 sono olio e aceto, quindi indica l'aggiunta di dettagli in più.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Stesso suono oggi

添 accoppia 水 (acqua) con 忝, che ne determina il suono; la forma raffigura l'atto di aggiungere acqua versandola.

Apri 添 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Stesso suono oggi

油 è costruito con 氵, una parte legata all'acqua, e 由 che ne fornisce il suono.

Apri 油 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī醋cù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 醋 si forma mettendo 酉 accanto a 昔; 昔 fornisce il suono, mentre 酉 indica il significato.

Apri 醋 →
Compare in
Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.