添油加醋 (tiān yóu jiā cù) — abbellire una storia; aggiungere dettagli drammatici o esagerati
Definition
Espressione idiomatica vivida per abbellire una storia con dettagli drammatici aggiuntivi (di solito non veri), rendendo la storia più succosa di quanto fosse. Implica sempre esagerazione o distorsione, non semplice narrazione neutrale.
idiom
abbellire una storiaaggiungere dettagli drammatici o esagerati
Examples
- 添油加醋，。Tā jiǎng shì qing zǒng xǐ huan tiān yóu jiā cù, nǐ bié quán xìn.Quando racconta una storia, gli piace sempre abbellire le cose — non credere a tutto.
- 添油加醋，。Jì zhě zài bào dào zhōng tiān yóu jiā cù, dǎo zhì dú zhě wù jiě le zhēn xiàng.Il reporter ha aggiunto pepe al resoconto, facendo sì che i lettori fraintendessero la verità.
- ，添油加醋。Míng míng shì xiǎo shì, tā tiān yóu jiā cù yì shuō jiù chéng le dà xīn wén.Era chiaramente una piccola cosa, ma una volta abbellita, è diventata una grande notizia.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.