漫天要价 (màn tiān yào jià) — chiedere un prezzo esorbitante; far pagare prezzi alle stelle

Definizione

Idioma: chiedere un prezzo irragionevolmente alto, spesso come tattica di negoziazione per poi abbassarlo. Si abbina naturalmente con 讨价还价 (contrattare) e 哄抬物价 (gonfiare i prezzi).

locuzione idiomatica
chiedere un prezzo esorbitantefar pagare prezzi alle stelle

Esempi

  • 漫天要价，。
    Nà ge xiǎo fàn zǒng shì màn tiān yào jià, nǐ dé hǎo hǎo gēn tā tǎo jià huán jià.
    Quel venditore chiede sempre prezzi esorbitanti; devi contrattare duramente con lui.
  • 漫天要价，。
    Zhè jiā gōng sī màn tiān yào jià, kè hù dōu zhuǎn dào bié de dì fāng qù le.
    Questa azienda fa pagare prezzi astronomici, quindi i clienti sono andati altrove.
  • ，漫天要价。
    Mǎi dōng xī zhī qián xiān dǎ tīng yí xià jià gé, miǎn de duì fāng màn tiān yào jià.
    Prima di comprare qualcosa, informati sui prezzi per evitare che l'altra parte chieda un prezzo esorbitante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

漫天riempire il cielo
漫màndiffondere天tiāncielo
动宾Verbo + oggetto
要价chiedere un prezzo
要yàochiedere价jiàprezzo
动宾Verbo + oggetto

漫天, che riempie il cielo, amplifica 要价, ovvero chiedere un prezzo: insieme descrivono prezzi esorbitanti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
曼
曼màn漫
Stesso suono oggi

漫 usa 氵 (acqua) e 曼 per il suono; 曼 significa anche “vasto, esteso”, quindi indica acqua che si diffonde o trabocca.

Apri 漫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
介
介jiè价jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.

Apri 价 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.