烙饼 (lào bǐng) — focaccia di grano cotta; pane piatto

Definizione

sostantivo

focaccia di grano cottapane piatto

Classificatore · 张

烙饼。
Mā ma zuò de lào bǐng hěn hǎo chī.
Le frittelle di grano cotte al forno che fa la mamma sono deliziose.
烙饼。
Wǒ mǎi le liǎng gè lào bǐng dāng zǎo fàn.
Ho comprato due focaccine per colazione.
烙饼。
Zhè jiā diàn de lào bǐng yòu báo yòu cuì.
Le frittelle di questo negozio sono sottili e croccanti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

烙làocuocere in padella

饼bǐngpane piatto

烙 significa 'cuocere in padella', 饼 vuol dire 'pane piatto'; indica pane piatto preparato in padella.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

火各烙

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

各

各gè烙lào

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 火 indica il fuoco, segnalando che 烙 è legato al calore o alla combustione. La parte destra 各 ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 餅; 饼 ne è la scrittura semplificata.

飠并餅

Parte di significato形符xíngfú

飠Scritto per intero come食shícibo

Parte di suono声符shēngfú

并

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 餅 unisce 飠 (cibo) con 并 per il suono; la forma semplificata 饼 è una versione abbreviata.

Compare in