相依为命 (xiāng yī wèi mìng) — dipendere l'uno dall'altro per sopravvivere; essere la salvezza l'uno dell'altro (di due o più persone in circostanze disperate)

Definizione

Un chengyu per due persone che non hanno nessun altro e contano l'una sull'altra per sopravvivere — di solito in difficoltà o perdita. Spesso si usa con familiari o compagni stretti, non partner romantici.

locuzione idiomatica
dipendere l'uno dall'altro per sopravvivereessere la salvezza l'uno dell'altro (di due o più persone in circostanze disperate)

Esempi

  • ，相依为命。
    Nǎi nai qù shì hòu, yé ye hé nà zhī lǎo māo xiāng yī wèi mìng.
    Dopo la morte della nonna, il nonno e quel vecchio gatto facevano affidamento l'uno sull'altro per sopravvivere.
  • 相依为命，。
    Zhè duì mǔ nǚ zài zhàn luàn zhōng xiāng yī wèi mìng, zhōng yú děng lái le hé píng.
    Questa madre e figlia hanno fatto affidamento l'una sull'altra per sopravvivere durante la guerra e hanno finalmente visto la pace.
  • ，相依为命。
    Tā men xiōng dì liǎ cóng xiǎo shī qù fù mǔ, zhǐ néng xiāng yī wèi mìng.
    I due fratelli hanno perso i genitori da bambini e hanno dovuto fare affidamento l'uno sull'altro per sopravvivere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

相依dipendere l'uno dall'altro
相xiāngreciproco依yīdipendere
偏正Modificatore + testa
为命costituire la propria vita
为wèicreare命mìngvita
动宾Verbo + oggetto

相依 e 为命 uniscono due concetti: dipendere l'uno dall'altro e costituire la propria vita.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénessere umano
Parte di suono声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Stesso suono oggi

依 è fatto da 亻, una persona, più 衣, che ne determina il suono.

Apri 依 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.