相依为命 (xiāng yī wèi mìng) — dipendere l'uno dall'altro per sopravvivere; essere la salvezza l'uno dell'altro (di due o più persone in circostanze disperate)
Definizione
Un chengyu per due persone che non hanno nessun altro e contano l'una sull'altra per sopravvivere — di solito in difficoltà o perdita. Spesso si usa con familiari o compagni stretti, non partner romantici.
locuzione idiomatica
dipendere l'uno dall'altro per sopravvivereessere la salvezza l'uno dell'altro (di due o più persone in circostanze disperate)
Esempi
- ，相依为命。Nǎi nai qù shì hòu, yé ye hé nà zhī lǎo māo xiāng yī wèi mìng.Dopo la morte della nonna, il nonno e quel vecchio gatto facevano affidamento l'uno sull'altro per sopravvivere.
- 相依为命，。Zhè duì mǔ nǚ zài zhàn luàn zhōng xiāng yī wèi mìng, zhōng yú děng lái le hé píng.Questa madre e figlia hanno fatto affidamento l'una sull'altra per sopravvivere durante la guerra e hanno finalmente visto la pace.
- ，相依为命。Tā men xiōng dì liǎ cóng xiǎo shī qù fù mǔ, zhǐ néng xiāng yī wèi mìng.I due fratelli hanno perso i genitori da bambini e hanno dovuto fare affidamento l'uno sull'altro per sopravvivere.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.