稀里糊涂 (xī li hú tú) — confuso; stordito; sbadato; sbadato; avventato; trascurato; superficiale; fare le cose per abitudine

Definizione

Idioma colloquiale per agire in modo confuso, sbadato o mezzo addormentato — senza pensare chiaramente a ciò che si sta facendo. Descrive sempre come viene eseguita un'azione, non un tratto permanente.

forma legata
confusostorditosbadatosbadatoavventatotrascuratosuperficialefare le cose per abitudine

Esempi

  • 稀里糊涂。
    Tā xī li hú tú dì wàng le jīn tiān yào kāi huì.
    Stupidamente si è dimenticato che oggi c'era una riunione.
  • 稀里糊涂，。
    Bié xī li hú tú dì zuò jué dìng, xiān xiǎng qīng chǔ.
    Non prendere una decisione con leggerezza; pensaci prima.
  • 稀里糊涂，。
    Tā zuò shì zǒng shì xī li hú tú de, lǎo bǎn hěn bù mǎn yì.
    Fa sempre le cose in modo superficiale, e il capo è molto insoddisfatto.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
希
希xī稀
Stesso suono oggi

稀 ha 禾 (grano) accanto a 希, e 希 ne determina il suono.

Apri 稀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裡; 里 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 里 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (里, 里面) corrisponde a 裡; in altre (公里) è 里 o 裏.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 裡 accoppia 衤 (vestiti) con 里 come componente fonetico.

Apri 里 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Stesso suono oggi

糊 accoppia 米 (riso) con 胡 (hú), che ne determina il suono. La parte 米 è legata al significato.

Apri 糊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú涂tú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

涂 ha 氵 sulla sinistra, una forma di 水 che indica acqua, e 余 sulla destra per il suono.

Apri 涂 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.