空前绝后 (kōng qián jué hòu) — senza precedenti e irripetibile; unico; ineguagliabile

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) di quattro caratteri che significa 'mai prima e mai più' — usato per lodare qualcosa come assolutamente unico nella storia, sia senza precedenti che irripetibile.

locuzione idiomatica
senza precedenti e irripetibileunicoineguagliabile

Esempi

  • 空前绝后。
    Zhè wèi huà jiā de jì yì kě yǐ shuō shì kōng qián jué hòu de.
    L'abilità di questo pittore può essere descritta come senza precedenti e irripetibile.
  • 空前绝后。
    Nà ge shí dài de fán róng zài lì shǐ shàng shì kōng qián jué hòu de.
    La prosperità di quell'epoca non aveva precedenti nella storia.
  • 空前绝后，。
    Tā chuàng zào de jì lù kōng qián jué hòu, zhì jīn wú rén dǎ pò.
    Il record che ha stabilito è senza precedenti e irripetibile — nessuno lo ha ancora superato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

空前vuoto prima
空kōngrendere vuoto前qiánprima
动宾Verbo + oggetto
绝后finito dopo
绝juéfinito后hòudopo
动宾Verbo + oggetto

空前 (vuoto prima) e 绝后 (finito dopo) stanno in parallelo e significano che non c'è nulla di simile prima o dopo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.