端正 (duān zhèng) — (aggettivo) retto, regolare, corretto (di carattere, scrittura, atteggiamento, ecc.); (verbo) correggere, raddrizzare, mettere a posto

Definizione

Aggettivo: descrive il carattere, l'atteggiamento o la scrittura di una persona come retti e corretti — applicato a persone, non a oggetti. Verbo: 'correggere' il proprio atteggiamento o comportamento, più delicato di 矫正 (che corregge difetti fisici come denti o postura).

aggettivo
rettoregolarecorretto (di carattere, scrittura, atteggiamento, ecc.)
verbo
correggereraddrizzaremettere a posto

Esempi

  • 端正，。
    Tā bàn shì duān zhèng, lǐng dǎo hěn fàng xīn.
    Gestisce le cose correttamente, quindi la dirigenza si fida di lui.
  • 端正。
    Nǐ bì xū duān zhèng xué xí tài dù.
    Devi correggere il tuo atteggiamento verso lo studio.
  • 端正。
    Tā de zì xiě dé hěn duān zhèng.
    La sua scrittura è molto ordinata e regolare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

端duāndritto
正zhèngretto

端 'dritto' e 正 'retto' si combinano per indicare ciò che è corretto o appropriato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
立立lì
Parte di suono声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Stesso suono oggi

端 si forma mettendo 立 accanto a 耑. La parte 立 è legata al significato, mentre 耑 ne determina il suono.

Apri 端 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e trattiBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.