约定俗成 (yuē dìng sú chéng) — stabilito dall'uso popolare; consuetudinario; convenzionale

Definizione

Chengyu che indica qualcosa che viene accettato semplicemente perché le persone lo usano, non perché è scritto formalmente. A differenza di 传统 o 常规, sottolinea l'origine 'concordata dall'uso' di una norma.

locuzione
stabilito dall'uso popolareconsuetudinarioconvenzionale

Esempi

  • 约定俗成，。
    Zhè zhǒng chēng hu suī rán shì yuē dìng sú chéng de, dàn dà jiā dōu jiē shòu.
    Anche se questo modo di rivolgersi è stabilito dall'uso popolare, tutti lo accettano.
  • 约定俗成，。
    Hěn duō gōng sī zhì dù dōu shì yuē dìng sú chéng de, méi yǒu xiě zài zhǐ shàng.
    Molte regole aziendali sono stabilite dall'uso popolare; non sono scritte.
  • 约定俗成。
    yuē dìng sú chéng De lǐ yí guī fàn yǒu shí bǐ fǎ lǜ gèng yǒu xiào.
    Le norme convenzionali di etichetta a volte sono più efficaci delle leggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

约定concordato e stabilito
约yuēconcordare定dìngstabilire
联合Coordinazione
俗成formati dalla consuetudine
俗súconsuetudine成chéngformare
主谓Soggetto + predicato

约定 significa concordato e stabilito, mentre 俗成 significa che la consuetudine lo forma; insieme descrivono convenzioni stabilite dall'uso comune.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 約; 约 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 約 utilizza 糸, una corda, per il suo significato e 勺 per il suono; la forma semplificata 约 è un'abbreviazione successiva.

Apri 约 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

俗 è composto da 亻, una persona, e 谷, che ne determina il suono; si riferisce alle usanze delle persone.

Apri 俗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.