绳之以法 (shéng zhī yǐ fǎ) — portare qualcuno davanti alla giustizia; punire secondo la legge

Definizione

Un'espressione idiomatica formale che significa punire qualcuno secondo la legge — implica che il trasgressore viene ritenuto legalmente responsabile, non solo criticato.

locuzione idiomatica
portare qualcuno davanti alla giustiziapunire secondo la legge

Esempi

  • 绳之以法。
    Nà ge fǔ bài guān yuán zuì zhōng bèi shéng zhī yǐ fǎ.
    Quel funzionario corrotto è stato finalmente consegnato alla giustizia.
  • ，绳之以法。
    Fǎ lǜ miàn qián rén rén píng děng, wéi fǎ zhě bì jiāng shéng zhī yǐ fǎ.
    Tutti sono uguali davanti alla legge; i trasgressori saranno sicuramente puniti secondo la legge.
  • 绳之以法。
    Jǐng fāng chéng nuò huì jiāng fàn zuì fèn zǐ shéng zhī yǐ fǎ.
    La polizia ha promesso di consegnare i criminali alla giustizia.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繩; 绳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
黽
黽mǐn繩shéng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 繩 è composta da 糸 (corda/filo) e 黽, la parte fonetica.

Apri 绳 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un disegno di una persona che trasporta qualcosa; in 以, parte di quella figura è ancora visibile sulla destra.

Apri 以 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.