胡作非为 (hú zuò fēi wéi) — commettere ogni tipo di oltraggio; comportarsi in modo sconsiderato e illegale

Definizione

Un chengyu forte che significa agire illegalmente e commettere oltraggi — enfatizza il comportamento illecito volontario e ripetuto, non un singolo errore.

locuzione idiomatica
commettere ogni tipo di oltraggiocomportarsi in modo sconsiderato e illegale

Esempi

  • 胡作非为，。
    Zhè xiē rén zài cūn lǐ hú zuò fēi wéi, cūn mín men gǎn nù bù gǎn yán.
    Queste persone stanno commettendo oltraggi nel villaggio, e gli abitanti non osano parlare nonostante la loro rabbia.
  • ，胡作非为。
    Tā zhàng zhe zì jǐ yǒu qián yǒu shì, kāi shǐ hú zuò fēi wéi.
    Contando sulla sua ricchezza e potere, ha iniziato ad agire illegalmente.
  • 胡作非为。
    Shè huì bù néng róng rěn rèn hé rén hú zuò fēi wéi.
    La società non può tollerare che nessuno commetta oltraggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

胡作azioni sconsiderate
胡húsconsiderato作zuòfare
偏正Modificatore + testa
非为azioni sbagliate
非fēisbagliato为wèifare
偏正Modificatore + testa

“胡作” indica azioni sconsiderate e “非为” azioni sbagliate; insieme descrivono comportamenti illegali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

胡 combina 古, che indica il suono, con ⺼ (肉), che significa carne o tessuto corporeo.

Apri 胡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 非 deriva da due ali rivolte in direzioni opposte. In seguito ha iniziato a indicare l'opposto o la negazione.

Apri 非 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →
Compare in
Crimine e poliziaIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.