自命不凡 (zì mìng bù fán) — (chengyu) pensare molto bene di sé; essere presuntuoso

Definizione

Idioma di quattro caratteri per qualcuno che si considera straordinario — presuntuoso e pieno di orgoglio ingiustificato, con un tono negativo e critico.

locuzione idiomatica
(chengyu) pensare molto bene di séessere presuntuoso

Esempi

  • 自命不凡，。
    Tā zǒng shì yí fù zì mìng bù fán de yàng zi, ràng rén hěn bù shū fu.
    Ha sempre un'aria presuntuosa che mette a disagio le persone.
  • 自命不凡，。
    Nà ge nián qīng rén gāng yǒu diǎn chéng jì jiù zì mìng bù fán, shí zài kě xiào.
    Quel giovane ha iniziato a pensarsi superiore appena ha ottenuto un po' di successo — è davvero ridicolo.
  • ，自命不凡。
    Tā zhè ge rén hěn qiān xū, cóng bú zì mìng bù fán.
    È una persona molto umile e non si è mai sopravvalutato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

自zìsé stesso
命不凡considerarsi straordinari
命mìngconsiderare不bùnon凡fánordinario
动宾Verbo + oggetto

自 si riferisce a sé stessi, e 命不凡 significa considerarsi fuori dal comune, quindi indica l'atteggiamento di sopravvalutarsi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Apri 凡 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.