TongTong
Accedi

自始至终 (zì shǐ zhì zhōng) — dall'inizio alla fine, dal principio alla fine (per tutto il tempo)

Definizione

Sottolinea la durata piena e ininterrotta 'dall'inizio alla fine'. A differenza di 始终 (avverbio) e 全程 (l'intero processo), evidenzia la coerenza continua per tutto il periodo.

locuzione
dall'inizio alla finedal principio alla fine (per tutto il tempo)

Esempi

  • 自始至终。
    Tā zì shǐ zhì zhōng dōu hěn zhī chí wǒ de jué dìng.
    Ha sostenuto le mie decisioni dall'inizio alla fine.
  • 自始至终。
    Zhè xiàng gōng chéng zì shǐ zhì zhōng jìn zhǎn shùn lì.
    Questo progetto è andato liscio dall'inizio alla fine.
  • 自始至终。
    Tā zì shǐ zhì zhōng méi yǒu shuō guò yí jù bào yuàn de huà.
    Non ha mai pronunciato una sola lamentela dall'inizio alla fine.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái始shǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

始 è composto da 女 (donna) e 台, che forniscono il suono.

Apri 始 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

至 è disegnato come una freccia conficcata nel terreno.

Apri 至 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 終; 终 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 終 unisce 糸 (una corda) con 冬 come parte fonetica; la versione semplificata 终 è un'abbreviazione successiva. Una forma più vecchia presenta un nodo all'estremità della corda.

Apri 终 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatteTempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.