装腔作势 (zhuāng qiāng zuō) — essere affettato o pretenzioso; mettersi in posa
Definition
Chengyu che significa mettersi in mostra e fare pose finte — qualcuno che si atteggia pretenziosamente per apparire più importante o talentuoso. Fortemente negativo; implica comportamento palese e insincero.
idiom
essere affettato o pretenziosomettersi in posa
Examples
- 装腔作势，。Tā zài lǐng dǎo miàn qián zǒng shì zhuāng qiāng zuō, ràng rén hěn bù shū fu.Si mette sempre in mostra davanti ai capi, il che mette molto a disagio le persone.
- 装腔作势，。Bié zhuāng qiāng zuō le, dà jiā dōu liǎo jiě nǐ de zhēn shí shuǐ píng.Smettila di essere pretenzioso — tutti conoscono il tuo vero livello.
- 。Tā shuō huà shí zhuāng qiāng zuō de yàng zi zhēn kě xiào.Il suo atteggiamento affettato quando parla è davvero ridicolo.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.