订婚 (dìng hūn) — fidanzarsi (per sposarsi)

Definizione

订婚 significa 'fidanzarsi' — l'accordo formale prima del matrimonio. Nome dello stato/accordo; 求婚 è l'atto della proposta.

verbo
fidanzarsi (per sposarsi)

Esempi

  • 订婚。
    Tā shàng ge yuè gēn nán péng you dìng hūn le.
    Si è fidanzata con il suo ragazzo il mese scorso.
  • ，。
    Tā men yǐ jīng dìng le hūn, míng nián jié hūn.
    Sono già fidanzati; si sposeranno l'anno prossimo.
  • 订婚，。
    dìng hūn Hòu, tā men kāi shǐ zhǔn bèi hūn lǐ.
    Dopo essersi fidanzati, hanno iniziato a preparare il matrimonio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

订dìngstipulare
婚hūnmatrimonio

订 indica stipulare un accordo, mentre 婚 indica matrimonio; insieme significano fidanzarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訂; 订 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訂 unisce 言, legato al discorso, con 丁, che ne determina il suono; la forma semplificata 订 è un'abbreviazione successiva.

Apri 订 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Stesso suono oggi

In 婚, 女 (donna) definisce il significato e 昏 fornisce il suono hūn.

Apri 婚 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Amore e matrimonio5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.