迄今为止 (qī jīn wéi zhǐ) — finora; fino a questo momento; fino ad oggi

Definizione

locuzione idiomatica

finorafino a questo momentofino ad oggi

迄今为止，。
qī jīn wéi zhǐ, Wǒ men hái méi yǒu shōu dào rèn hé huí fù.
Finora non abbiamo ricevuto alcuna risposta.
迄今为止。
Zhè shì qī jīn wéi zhǐ zuì hǎo de diàn yǐng.
Questo è il miglior film fino ad oggi.
迄今为止，。
qī jīn wéi zhǐ, Tā yǐ jīng wán chéng le dà bù fen gōng zuò.
Fino ad ora, ha completato la maggior parte del lavoro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

辶乞迄

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuò

Parte di suono声符shēngfú

乞

Stesso suono oggi

Il carattere 迄 unisce 辶, una parte legata al camminare, con 乞, che fornisce il suono.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una spiegazione vede nella sua forma una bocca capovolta con una linea sotto, che suggerisce l'idea di non parlare.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

止 era disegnato come un'impronta rivolta verso l'alto, con tre dita e una pianta del piede, originariamente a rappresentare un piede.

Compare in