近在咫尺 (jìn zài zhǐ chǐ) — (chengyu (espressione idiomatica)) a portata di mano, molto vicino (fisicamente o metaforicamente)

Definizione

Un'espressione idiomatica letteraria che significa 'proprio davanti a te' — letteralmente la distanza di uno 'zhǐ' (una piccola unità antica, ∼1/3 di metro) dal tuo 'chǐ' (piede). Usato sia per vicinanza fisica che figurativa come successo o una scadenza.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) a portata di manomolto vicino (fisicamente o metaforicamente)

Esempi

  • 近在咫尺，。
    Wǒ jiā lí gōng sī jìn zài zhǐ chǐ, zǒu lù jiù néng dào.
    La mia casa è molto vicina all'ufficio; posso andarci a piedi.
  • 近在咫尺，！
    Shèng lì yǐ jīng jìn zài zhǐ chǐ, dà jiā zài jiā bǎ jìn!
    La vittoria è a portata di mano; tutti, datevi un po' più da fare!
  • 近在咫尺，？
    Kǎo shì rì qī jìn zài zhǐ chǐ, nǐ zhǔn bèi hǎo le ma?
    La data dell'esame è molto vicina; sei pronto?

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Stesso suono oggi

Il carattere 近 combina 辶, un radicale legato al camminare, con 斤, che ne determina il suono. La parte relativa al cammino si adatta all'idea di avvicinarsi a qualcosa.

Apri 近 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尺尺chǐrighello; strumento di misura
Parte di suono声符shēngfú
只
只zhī咫zhǐ
Stesso suono oggi

咫 accoppia 尺, un righello o strumento di misura, con 只 come parte fonetica.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che la sua forma rappresenti una mano con il pollice e il dito medio distesi, come regolo naturale per misurare la lunghezza.

Apri 尺 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteDimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.