近在咫尺 (jìn zài zhǐ chǐ) — (chengyu (espressione idiomatica)) a portata di mano, molto vicino (fisicamente o metaforicamente)
Definition
Un'espressione idiomatica letteraria che significa 'proprio davanti a te' — letteralmente la distanza di uno 'zhǐ' (una piccola unità antica, ∼1/3 di metro) dal tuo 'chǐ' (piede). Usato sia per vicinanza fisica che figurativa come successo o una scadenza.
idiom
(chengyu (espressione idiomatica)) a portata di manomolto vicino (fisicamente o metaforicamente)
Examples
- 近在咫尺，。Wǒ jiā lí gōng sī jìn zài zhǐ chǐ, zǒu lù jiù néng dào.La mia casa è molto vicina all'ufficio; posso andarci a piedi.
- 近在咫尺，！Shèng lì yǐ jīng jìn zài zhǐ chǐ, dà jiā zài jiā bǎ jìn!La vittoria è a portata di mano; tutti, datevi un po' più da fare!
- 近在咫尺，？Kǎo shì rì qī jìn zài zhǐ chǐ, nǐ zhǔn bèi hǎo le ma?La data dell'esame è molto vicina; sei pronto?
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.