遍体鳞伤 (biàn tǐ lín shāng) — coperto di lividi e ferite su tutto il corpo; picchiato a sangue
Definizione
Un chengyu vivido che significa 'coperto di lividi e ferite su tutto il corpo', come le squame di un pesce. Più forte di 'ferito' — enfatizza l'essere malmenato o picchiato duramente.
locuzione idiomatica
coperto di lividi e ferite su tutto il corpopicchiato a sangue
Esempi
- 遍体鳞伤。Tā bèi yì qún dǎi tú dǎ dé biàn tǐ lín shāng.È stato picchiato nero da una banda di teppisti.
- ，遍体鳞伤。Chē huò zhī hòu, tā biàn tǐ lín shāng dì bèi sòng jìn le yī yuàn.Dopo l'incidente d'auto, è stato portato in ospedale coperto di ferite.
- ，遍体鳞伤。Cóng xuán yá shàng shuāi xià lái, tā yǐ jīng shì biàn tǐ lín shāng le.Dopo essere caduto dalla scogliera, era già coperto di ferite dappertutto.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.