遍体鳞伤 (biàn tǐ lín shāng) — coperto di lividi e ferite su tutto il corpo; picchiato a sangue
Definizione
A vivid chengyu meaning 'covered in bruises and wounds all over the body,' like fish scales covering a fish. Stronger than just 'hurt' — emphasizes being battered or beaten badly.
idiom
coperto di lividi e ferite su tutto il corpopicchiato a sangue
Esempi
- 遍体鳞伤。Tā bèi yì qún dǎi tú dǎ dé biàn tǐ lín shāng.He was beaten black and blue by a gang of thugs.
- ，遍体鳞伤。Chē huò zhī hòu, tā biàn tǐ lín shāng dì bèi sòng jìn le yī yuàn.After the car accident, he was sent to the hospital covered in injuries.
- ，遍体鳞伤。Cóng xuán yá shàng shuāi xià lái, tā yǐ jīng shì biàn tǐ lín shāng le.After falling off the cliff, he was already covered in wounds all over.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.