重整旗鼓 (chóng zhěng qí gǔ) — riorganizzare le proprie forze dopo una sconfitta; ricominciare con rinnovato impegno

Definizione

Un'espressione idiomatica di quattro caratteri che significa riorganizzarsi e riprendere la lotta dopo una battuta d'arresto. Trasmette il rinnovamento dello sforzo e il ricominciare da capo con morale ristabilita.

locuzione idiomatica
riorganizzare le proprie forze dopo una sconfittaricominciare con rinnovato impegno

Esempi

  • ，重整旗鼓，。
    Suī rán shàng cì bǐ sài shū le, dàn tā men jué dìng chóng zhěng qí gǔ, míng nián zài lái.
    Anche se hanno perso l'ultima competizione, hanno deciso di riorganizzare le forze e tornare l'anno prossimo.
  • ，重整旗鼓，。
    Gōng sī pò chǎn hòu, tā chóng zhěng qí gǔ, chuàng lì le yì jiā xīn qǐ yè.
    Dopo che l'azienda è fallita, si è riorganizzato e ha fondato una nuova impresa.
  • ，重整旗鼓，。
    Shī bài bìng bù kě pà, zhòng yào de shì néng chóng zhěng qí gǔ, jì xù qián jìn.
    Il fallimento non fa paura; ciò che conta è essere in grado di ricominciare e continuare ad andare avanti.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
敕敕chì
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Stesso suono oggi

整 accoppia 敕 come parte che indica il significato con 正 come parte che indica il suono.

Apri 整 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㫃㫃㫃bandiera
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí旗qí
Stesso suono oggi

旗 accoppia 㫃, una bandiera, con 其, che ne determina la pronuncia qí.

Apri 旗 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 壴壴zhùtamburo
  • 支支zhīmano che regge bacchetta

鼓 unisce 壴, un tamburo, con 支, una mano che regge una bacchetta: il carattere raffigura quindi un tamburo colpito.

Apri 鼓 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.