重整旗鼓 (chóng zhěng qí gǔ) — riorganizzare le proprie forze dopo una sconfitta; ricominciare con rinnovato impegno
Definition
Un'espressione idiomatica di quattro caratteri che significa riorganizzarsi e riprendere la lotta dopo una battuta d'arresto. Trasmette il rinnovamento dello sforzo e il ricominciare da capo con morale ristabilita.
idiom
riorganizzare le proprie forze dopo una sconfittaricominciare con rinnovato impegno
Examples
- ，重整旗鼓，。Suī rán shàng cì bǐ sài shū le, dàn tā men jué dìng chóng zhěng qí gǔ, míng nián zài lái.Anche se hanno perso l'ultima competizione, hanno deciso di riorganizzare le forze e tornare l'anno prossimo.
- ，重整旗鼓，。Gōng sī pò chǎn hòu, tā chóng zhěng qí gǔ, chuàng lì le yì jiā xīn qǐ yè.Dopo che l'azienda è fallita, si è riorganizzato e ha fondato una nuova impresa.
- ，重整旗鼓，。Shī bài bìng bù kě pà, zhòng yào de shì néng chóng zhěng qí gǔ, jì xù qián jìn.Il fallimento non fa paura; ciò che conta è essere in grado di ricominciare e continuare ad andare avanti.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.