鼻青脸肿 (bí qīng liǎn zhǒng) — volto malconcio; faccia ammaccata e gonfia (da una botta o caduta); (figurato) subire una grave sconfitta o battuta d'arresto

Definizione

Un chengyu vivido per un viso malconcio, contuso e gonfio — di solito per percosse o cadute. In senso figurato, significa anche subire una sconfitta schiacciante o un grave contrattempo.

locuzione idiomatica
volto malconciofaccia ammaccata e gonfia (da una botta o caduta)(figurato) subire una grave sconfitta o battuta d'arresto

Esempi

  • 鼻青脸肿，。
    Tā bèi rén dǎ dé bí qīng liǎn zhǒng, kàn qǐ lái fēi cháng kě lián.
    È stato picchiato così tanto che il suo viso era contuso e gonfio; sembrava molto pietoso.
  • 鼻青脸肿，。
    Zhè cì bǐ sài tā men shū dé bí qīng liǎn zhǒng, shì qì dà shòu dǎ jī.
    Hanno perso la partita così malamente che erano malconci e il morale ne ha risentito enormemente.
  • 鼻青脸肿。
    Tā yīn wèi shuō cuò huà bèi lǎo bǎn mà dé bí qīng liǎn zhǒng.
    È stato rimproverato dal capo così duramente per aver detto la cosa sbagliata che si è sentito completamente distrutto.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
自自zìnaso
Parte di suono声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Stesso suono oggi

鼻 accoppia 自, che significa naso, con 畀, che ne indica il suono.

Apri 鼻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Una forma antica di 青 combinava 生 e 井, entrambi usati per il suono; la forma moderna è cambiata.

Apri 青 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臉; 脸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 臉 combina ⺼ (肉, parte del corpo) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 脸 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腫; 肿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne, polpa
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng腫zhǒng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 腫 unisce 肉 (carne) con 重 come parte fonetica; la forma semplificata 肿 è una versione abbreviata successiva.

Apri 肿 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.