TongTong
Entrar

一线生机 (yī xiàn shēng jī) — uma pequena chance de sobrevivência; um vislumbre de esperança (em uma situação desesperadora)

Definição

Uma expressão fixa (成语) que significa um fio de esperança em uma situação desesperadora — geralmente a última chance de sobrevivência. "一线" enfatiza que o fio é fino e frágil.

substantivo
uma pequena chance de sobrevivênciaum vislumbre de esperança (em uma situação desesperadora)

Exemplos

  • ，一线生机。
    Zài shā mò lǐ zǒu le sān tiān, tā zhōng yú zhǎo dào le yī xiàn shēng jī.
    Depois de caminhar no deserto por três dias, ele finalmente encontrou uma pequena chance de sobrevivência.
  • ，一线生机。
    Suī rán gōng sī kuài yào pò chǎn le, dàn zhè cì tóu zī gěi le wǒ men yī xiàn shēng jī.
    Embora a empresa esteja prestes a falir, este investimento nos dá um vislumbre de esperança.
  • 一线生机，。
    Yī shēng shuō tā zhǐ yǒu yī xiàn shēng jī, dàn jiā rén méi yǒu fàng qì.
    O médico disse que ele tinha apenas uma pequena chance de sobrevivência, mas a família não desistiu.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.