TongTong
Entrar

井井有条 (jǐng jǐng yǒu tiáo) — muito organizado e metódico; em perfeita ordem

Definição

Um idioma formal que significa 'em perfeita ordem, muito metódico' — mais forte e literário que palavras cotidianas como 整齐, frequentemente usado para planos, trabalho ou espaços mantidos arrumados ao longo do tempo.

expressão idiomática
muito organizado e metódicoem perfeita ordem

Exemplos

  • 井井有条。
    Tā bǎ fáng jiān shōu shi dé jǐng jǐng yǒu tiáo.
    Ele arrumou o quarto até ficar em perfeita ordem.
  • 井井有条。
    Tā de gōng zuò jì huà ān pái dé jǐng jǐng yǒu tiáo.
    O plano de trabalho dela está organizado de forma muito metódica.
  • 井井有条。
    Zhè jiān bàn gōng shì zǒng shì bǎo chí dé jǐng jǐng yǒu tiáo.
    Este escritório é sempre mantido em perfeita ordem.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 井 desenha um poço quadrado com suportes nos quatro lados.

Abrir 井 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 井 desenha um poço quadrado com suportes nos quatro lados.

Abrir 井 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 條; 条 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 條 combina 木, um pequeno galho ou pedaço de madeira, com 攸, que representa uma pessoa sendo advertida por alguém segurando um bastão, como parte que dá o som; 条 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 条 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasOrdem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.