TongTong
Entrar

亲朋好友 (qīn péng hǎo yǒu) — amigos e parentes; círculo social próximo

Definição

Uma expressão fixa que significa 'amigos e parentes' — seu círculo social próximo, tanto família quanto não família. Tom escrito/formal; na fala cotidiana geralmente se diz 家人 e 朋友 separadamente.

expressão
amigos e parentescírculo social próximo

Exemplos

  • ，亲朋好友。
    Tā jié hūn nà tiān, suǒ yǒu qīn péng hǎo yǒu dōu lái bāng máng.
    No dia do casamento dele, todos os amigos e parentes vieram ajudar.
  • ，亲朋好友。
    Měi nián guò nián, qīn péng hǎo yǒu dōu zài yì qǐ chī fàn.
    Todo Ano Novo Chinês, amigos e familiares comem juntos.
  • 亲朋好友。
    qīn péng hǎo yǒu Shì wǒ shēng huó zhōng zuì zhòng yào de rén.
    Amigos e familiares são as pessoas mais importantes na minha vida.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 朋 mostrava duas fileiras de conchas lado a lado; a forma dupla moderna veio dessa imagem.

Abrir 朋 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

友 é desenhado como duas 又, a forma de mão, lado a lado. A explicação antiga diz que duas mãos juntas significam amizade.

Abrir 友 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Família e ParentescoAmigos e SocialExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.