促膝谈心 (cù xī tán xīn) — ter uma conversa franca enquanto sentados próximos (geralmente entre amigos próximos)

Definição

Um chengyu para uma conversa íntima e sincera entre amigos próximos ou familiares, literalmente 'sentar joelho a joelho e falar do coração'. Transmite calor e profundidade emocional que 聊天 ou 谈话 não têm.

expressão idiomática
ter uma conversa franca enquanto sentados próximos (geralmente entre amigos próximos)

Exemplos

  • 促膝谈心，。
    Wǒ men jīng cháng zài shēn yè cù xī tán xīn, liáo dào wàng le shí jiān.
    Muitas vezes temos conversas íntimas de coração a coração até tarde da noite, conversando até perdermos a noção do tempo.
  • ，促膝谈心，。
    Nà tiān wǎn shàng, liǎng gè rén cù xī tán xīn, cóng xiǎo shí hou liáo dào xiàn zài.
    Naquela noite, os dois sentaram joelho a joelho falando do coração, conversando sobre tudo desde a infância até o presente.
  • ，促膝谈心。
    Duō nián de hǎo péng you yí jiàn miàn, jiù huì zhǎo gè ān jìng de dì fāng cù xī tán xīn.
    Amigos antigos que não se veem há anos sempre encontram um lugar tranquilo para ter uma conversa sincera e privada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

促膝sentar pertinho
促cùpressionar/incitar膝xījoelhos
动宾Verbo + objeto
谈心conversa íntima
谈tánconversar心xīncoração
动宾Verbo + objeto

“促膝” descreve sentar bem pertinho, e “谈心” é uma conversa íntima e sincera.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
足
足zú促cù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

促 combina 亻 (pessoa, escrita como 人 quando completa) com 足, que ajuda a definir seu som.

Abrir 促 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, corpo
Parte de som声符shēngfú
桼
桼qī膝xī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No 膝, ⺼ é a forma corporal de 肉, marcando uma parte do corpo, e 桼 dá o som.

Abrir 膝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 談; 谈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 谈, a forma tradicional 談 combina 言 (fala) com 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.