信天翁 (xìn tiān wēng) — albatroz

Definição

substantivo
albatroz
Classificador · 只

Exemplos

  • 信天翁，。
    xìn tiān wēng Shì yì zhǒng dà xíng hǎi niǎo, yì zhǎn hěn kuān.
    O albatroz é uma grande ave marinha com uma envergadura muito larga.
  • 信天翁。
    Wǒ men zài nán tài píng yáng háng xíng shí kàn dào le yì qún xìn tiān wēng.
    Vimos um bando de albatrozes enquanto navegávamos no Pacífico Sul.
  • 信天翁，。
    Zhè zhǒng xìn tiān wēng de yǔ máo jié bái rú xuě, fēi cháng měi lì.
    Esta espécie de albatroz tem penas brancas como a neve e é muito bonita.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

信天voando sobre o céu
信xìnconfiante天tiāncéu
动宾Verbo + objeto
翁wēngvelho

O nome descreve um albatroz como uma ave majestosa do céu aberto; 信天 sugere seu voo longo e sem esforço, e 翁 remete à sua aparência de velho sábio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasas
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng翁wēng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

翁 combina 羽 (asas) com 公, que fornece o som. Sua forma original indicava penas e depois passou a ser usada para “homem velho” e sentidos relacionados.

Abrir 翁 →
Aparece em
Aves

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.