养尊处优 (yǎng zūn chǔ yōu) — viver na opulência, desfrutar de uma vida de conforto e privilégios

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa viver em luxo e conforto sem esforço. Implica privilégio e distanciamento das dificuldades ou do trabalho.

expressão idiomática
viver na opulência, desfrutar de uma vida de conforto e privilégios

Exemplos

  • 养尊处优，。
    Tā cóng xiǎo yǎng zūn chǔ yōu, bù zhī dào shén me shì xīn kǔ.
    Ele viveu na fartura desde a infância e não sabe o que é dificuldade.
  • 养尊处优。
    Zhè xiē yǎng zūn chǔ yōu de guān yuán gēn běn bù liǎo jiě bǎi xìng de kùn nan.
    Esses funcionários que vivem no conforto não têm ideia das dificuldades das pessoas comuns.
  • 养尊处优，。
    Tā xí guàn le yǎng zūn chǔ yōu de rì zi, bú yuàn yì zuò rèn hé jiā wù.
    Ela está acostumada a uma vida de moleza e não quer fazer nenhum trabalho doméstico.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 養; 养 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 養 usa 羊 como parte que indica o som e 食 como parte que indica o significado.

Abrir 养 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 寸 (mão) e 酋 (vinho), indicando uma mão oferecendo um recipiente de vinho em sinal de respeito; algumas variantes mostram duas mãos.

Abrir 尊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 優; 优 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 優 combina 亻 (人, pessoa) com 憂 para o som; a forma simplificada 优 é uma abreviação posterior.

Abrir 优 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.