前程似锦 (qián chéng sì jǐn) — (expressão idiomática) prospectos esplêndidos;… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Expressão idiomática de quatro caracteres (成语) usada para desejar ou prever um 'futuro brilhante e glorioso' — uma frase de parabéns comum, especialmente em discursos formais e votos de felicidades.

expressão idiomática

prospectos esplêndidosum futuro brilhante e glorioso

Exemplos

，前程似锦。
Bì yè diǎn lǐ shàng, lǎo shī zhù suǒ yǒu xué shēng qián chéng sì jǐn.
Na cerimônia de formatura, o professor desejou a todos os alunos um futuro brilhante.
，前程似锦。
Zhǐ yào nǔ lì fèn dòu, nǐ yí dìng huì yǒu qián chéng sì jǐn de yì tiān.
Contanto que você se esforce, certamente terá um dia de perspectivas esplêndidas.
，前程似锦。
Zhè ge nián qīng rén hěn yǒu cái huá, dà jiā dōu shuō tā de wèi lái qián chéng sì jǐn.
Este jovem é muito talentoso; todos dizem que o futuro dele é brilhante.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

前程jornada à frente

前qiánà frente程chéngjornada

偏正Modificador + núcleo

似锦como brocado

似sìresemelhar锦jǐnbrocado

动宾Verbo + objeto

前程 'jornada à frente' com 似锦 'como brocado' indica perspectivas brilhantes.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

止止zhǐpé
舟舟zhōubarco

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾呈程

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hégrão

Parte de som声符shēngfú

呈

呈chéng程chéng

Mesmo som hoje

程 é formado por 禾 (grão) e 呈 (pronunciado chéng); isso remete a medições.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻以似

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénhumano

Parte de som声符shēngfú

以

以yǐ似sì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

似 associa 亻 (humano) com 以, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錦; 锦 é a sua escrita simplificada.

金帛錦

Parte de significado形符xíngfú

帛帛bó

Parte de som声符shēngfú

金

金jīn錦jǐn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 錦 associa 金, que dá o som, com 帛, que significa tecido.

Aparece em

Expressões Idiomáticas e Frases Feitas Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.